Las tecnologías, de todos los tiempos, llegan con nuevos términos, que describen la característica o aplicación de tal, sean de punta, emergentes o intermedias. Las tecnologías de la información, desde su irrupción en el escenario empresarial y académico, incluyeron sus neologismos, los que evolucionaron y se fueron agregando o reemplazando; incluso, con palabras que, en el caso del español, se incorporaron al diccionario oficial. Un ejemplo reciente es el anglicismo software, que se españolizó, y hasta se aplica con los defectos que sumaron los traductores.
“Tecnologismos: neologismos y barbarismos”
Mañana 07 de diciembre se tratará el tema acerca “Tecnología Digital y Gestión Educativa”
(americasistemas.com.pe. Lima, Perú – 06 de diciembre 2023) Toca ser cuidadosos, sobre todo los educadores, pues no es posible utilizar jergas o barbarismos, que distorsionan el idioma, aunque se acepte que este mute. En las aulas, es obligación enseñar con precisión, ya se observa que las mismas cosas se describen con términos diferentes, generándose dialectos que no ayudan a un buen entendimiento.
Una anécdota, al paso. No hace muchos años, un ingeniero preparaba una presentación para el cuerpo médico de un hospital, en Lima, él requirió la disponibilidad de una micro en el auditorio para realizar la misma. Llegada la hora, ya a punto de iniciar la presentación, pidió el equipo; el director, presto, le alcanzó el micrófono. Un simple conflicto cognitivo, provocado por usos diferentes del idioma. Existen muchos neologismos, hoy en día, y serán muchos más en los tiempos inmediatos. Lo que hace conveniente una normalización del lenguaje que se acostumbra en los ambientes de tecnología, para que las tesis, manuales, guías técnicas y diversos referentes que se emplean en los centros de datos y oficinas, por desarrolladores o usuarios, contengan términos legibles por igual, para todos.
El coloquio del 30 de noviembre trató sobre “Tecnologismos: neologismos y barbarismos”. El expositor citó diversos términos adoptados por el español, referidos al empleo de las tecnologías, citando algunos que provienen de malas traducciones o se adoptan por imitación, sin rigor técnico. Asunto en el que los educadores e ingenieros tienen un rol de especial importancia. El vídeo está en:
Para el día 07 de diciembre, el coloquio tratará sobre “Tecnología Digital y Gestión Educativa”, los interesados asistirán por el enlace, recomendable conocer el alcance de esta novedad, enmarcada en el ámbito de la ingeniería educativa:
https://us02web.zoom.us/j/84055101327?pwd=dTlidmFPbCtuMG5yZFErUDlFUE1Qdz09
Se recuerda a las Instituciones Educativas que la Universidad Nacional de Ingeniería ofrece una conferencia gratuita, en el local del interesado, sobre “Bases neurológicas, psicológicas, pedagógicas y de la ingeniería, para el diseño de estrategias y el desarrollo de la competencia digital”. Los interesados, comunicarse al 933 217178, con Fernanda Abad.
Los coloquios son una iniciativa de la UNI, desde la Escuela de Posgrado, en el marco de la plataforma colaborativa denominada Nación Digital. El Gestor es el educador Guillermo Ruiz Guevara, del Diplomado en Tecnología Digital y Gestión Educativa, así como de los Coloquios.
